unterschlagen

unterschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in
—
unter'schlagen2
v/t (unreg., untr., hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig. (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress; den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him
* * *
to defraud; to misappropriate; to peculate; to embezzle
* * *
un|ter|schla|gen ptp unterschlagen
vt insep irreg
Geld to embezzle, to misappropriate; Brief, Beweise, Tatsachen to withhold, to suppress; (inf) Neuigkeit, Nachricht, Wort etc to keep quiet about

das hast du mir die ganze Zeit unterschlágen — and you've kept quiet about it all this time

* * *
1) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiddle
2) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) suppress
* * *
un·ter·schla·gen *
[ʊntɐˈʃla:gn̩]
vt irreg
1. (unrechtmäßig für sich behalten)
▪ etw \unterschlagen to misappropriate
Geld \unterschlagen to embezzle money
einen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidence
eine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth
2. (vorenthalten)
▪ jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sb
warum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept <letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

er hat unterschlagen — he embezzled money

* * *
'unterschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in
unter'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress;
den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept <letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

er hat unterschlagen — he embezzled money

* * *
v.
to embezzle v.
to misappropriate v.
to peculate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • unterschlagen — unterschlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Unterschlagen — Unterschlagen, verb. irreg. act. S. Schlagen. 1. Unterschlágen; ich unterschlage, unterschlagen, zu unterschlagen. (1) * Wie unterscheiden, in der veralteten eigentlichen Bedeutung, einen Raum durch eine dazwischen geschlagene Scheidewand in zwey …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unterschlagen — V. (Aufbaustufe) sich einen Geldbetrag aneignen, etw. veruntreuen Synonym: hinterziehen Beispiel: Der Buchhalter wird verdächtigt, größere Summen unterschlagen zu haben. unterschlagen V. (Aufbaustufe) die Beine schräg übereinanderlegen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Unterschlagen — Unterschlagen, 1) Jemandem mit dem eignen Fuße die Füße abschlagen od. wegziehen, so daß er zu Boden fällt, od. ihm den eignen Fuß so vor od. hinter die Füße stellen, daß er darüber wegfällt; 2) ein Stück Zeug, welches als Futter dient, leicht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unterschlagen — Unterschlagen, s. Segel, S. 282 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • unterschlagen — ↑defraudieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • unterschlagen — ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • unterschlagen — veruntreuen; hinterziehen * * * un|ter|schla|gen [ʊntɐ ʃla:gn̩], unterschlägt, unterschlug, unterschlagen <tr.; hat: a) (bes. Rechtsspr.) Gelder, Werte o. Ä., die jmdm. anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer… …   Universal-Lexikon

  • unterschlagen — un·ter·schla̲·gen; unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen; [Vt] 1 etwas unterschlagen meist Geld oder wertvolle Dinge, die anderen gehören (besonders solche, die man aufbewahren oder verwalten soll), stehlen ≈ veruntreuen <Geld, einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unterschlagen — 1. hinterziehen, stehlen, verschwinden lassen; (ugs.): auf die Seite bringen/schaffen, in die eigene Tasche stecken; (salopp): sich unter den Nagel reißen; (scherzh.): entführen; (bes. Rechtsspr.): veruntreuen. 2. für sich behalten, geheim halten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterschlagen — ụn|ter|schla|gen; mit untergeschlagenen Beinen   un|ter|schla|gen (veruntreuen); sie hat [die Beitragsgelder] unterschlagen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”